Il "Lessico Veneto" di Fabio Mutinelli (1851) è molto più di un semplice dizionario: è una vera e propria enciclopedia storica pensata per chi vuole decifrare i documenti dell'antica Repubblica.

Cibele analizza scientificamente come il dialetto di Burano si differenzi dal veneziano di "terraferma" o di Venezia centro, evidenziando le sue peculiarità arcaiche. Contesto dei pescatori: Essendo Burano un'isola di pescatori, lo studio è ricchissimo di termini legati al mare, alle reti e ai venti, che spesso non si trovano nei dizionari standard.

Patriarchi è molto preciso nel descrivere oggetti d'uso comune, mestieri e strumenti che oggi sono scomparsi.

Conservazione di forme arcaiche: Ugo Levi scelse Lio Mazor perché, data la sua posizione isolata, il dialetto vi era rimasto cristallizzato in forme molto più antiche rispetto a quello di Venezia centro. Trascrizione di testi orali: Il libro non è solo un glossario, ma contiene la trascrizione di storie, modi di dire e preghiere raccolte direttamente dalla voce dei pescatori e degli abitanti del luogo all'inizio del '900. Importanza per la glottologia: Quest'opera è citata in quasi tutti gli studi successivi sulla storia della lingua veneta perché permette di capire come si sia evoluto il veneziano partendo dalle sue radici più "rustiche".

Emergenza Interramento: Cornaro scrive in un'epoca in cui la laguna rischiava seriamente di interrarsi a causa dei detriti portati dai fiumi, minacciando la navigabilità e la difesa della città. Proposte Tecniche: Le sue scritture contengono analisi pionieristiche sulla necessità di deviare i fiumi fuori dal bacino lagunare, un tema che sarebbe poi stato ripreso secoli dopo da Zendrini. Osservazioni Ambientali: Descrive minuziosamente lo stato dei canali, delle barene e dei lidi, fornendo una fotografia di come appariva la laguna nel '400.